FRCSRでは2月16日、南相馬市の黒い砂について下記の通り博士に問い合わせを行いました。次の解答をいただきました。
＊質問
There was an unofficial announcement of soil testing results from Minami-Soma City, Fukushima.
I call this unofficial because this wasn't an announcement by the Japanese government.
The information was released by a member of the city council who recently sent soil samples to a professor at Kobe University.
This was the result.
Cs-134 485,252 Bq/kg
Cs-137 604,360 Bq/kg
TOTAL 1,089,612 Bq/Kg
福島県南相馬市から土壌試験結果の非公式発表がありました。
これは日本政府の発表ではなかったため、私はこれを非公式と呼びます。
情報は、最近神戸大学教授に土壌サンプルを送った市議会のメンバーよりリリースされました。
＊質問
There was an unofficial announcement of soil testing results from Minami-Soma City, Fukushima.
I call this unofficial because this wasn't an announcement by the Japanese government.
The information was released by a member of the city council who recently sent soil samples to a professor at Kobe University.
This was the result.
Cs-134 485,252 Bq/kg
Cs-137 604,360 Bq/kg
TOTAL 1,089,612 Bq/Kg
これは日本政府の発表ではなかったため、私はこれを非公式と呼びます。
情報は、最近神戸大学教授に土壌サンプルを送った市議会のメンバーよりリリースされました。
結果は下記の通りです。
Cs-134 485,252 Bq/kg
Cs-137 604,360 Bq/kg
TOTAL 1,089,612 Bq/Kg
Cs-137 604,360 Bq/kg
TOTAL 1,089,612 Bq/Kg
＊博士からの答え
Yes, These are serious levels of radionuclides.
訳： これは甚大な量の放射性物質（放射性セシウム）です。
